1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
La liberazione sta arrivando.
È un falso profondo.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,799
L'intero firewall è inattivo.
Qualcuno all'interno, una spia.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
Chi ha causato lo sbalzo di tensione?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,319
Pensavo che ti fidassi di me.

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,199
Mi stai chiedendo di andare
direttamente contro gli ordini di mio padre.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,479
Possiamo entrare nella Crooked Network.
Hai avuto i loro nomi?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,039
C'era una spessa linea nera.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,759
2003. I miei genitori erano qui.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
Sei un'eredità.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,039
Canale sicuro aperto.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,559
Vallette fa rapporto a Leopard.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Trasmissione numero 56.

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,319
Non crederai quanto siano ciechi
i piccoli truffatori lo sono.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Mi sto nascondendo in bella vista
ma nessuno mi vede.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Mi aiuta ad avere il perfetto
capro espiatorio.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,199
Scommetto che è in una cella in questo momento,

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
probabilmente brutalmente
interrogato.

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Povera Amira.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,839
Sei un'eredità?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
Ehi! Sono scosso, amico!

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Sei scosso? Immagina come mi sento!

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,439
Ma guarda, solo perché i miei genitori
fossi qui, non significa che io sia...
Tecnicamente.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
Amico, ammettilo,
sei totalmente un'eredità.

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Meglio esercitarsi nel tuo ghigno.
Non è questo il punto.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
Il punto è che
è che erano qui.

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,519
Camminavano per questi stessi corridoi,
sedevano in queste stesse aule.

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,639
Ma per qualche ragione,

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
Lockett sta facendo tutto il possibile
per impedirmi di trovare i loro nomi.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
Ho capito.
E se Lockett fosse segretamente tuo padre?

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,599
Questo farebbe sì che tu e Penelope...
Vibrazioni tra Luke e Leia.

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,319
Hoo-hoo! Mi vengono i brividi!

32
00:01:36,320 --> 00:01:38,319
Non posso assolutamente farlo
e Lockett condividono il DNA.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
Oltretutto è troppo vecchio.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
Se ne sono andati nel 2003.

35
00:01:41,880 --> 00:01:45,359
Bene, ecco un pensiero, perché non farlo
hai appena trovato l'annuario del 2003?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Scopri quali sembrano
il più simile a te.

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,999
Sì.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,199
Sì, stavo... stavo andando
per farlo.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Ovviamente.
Ecco perché erano nella biblioteca.

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,799
Sì, hanno usato il portatile di Ede Okoru
per cercare tre cose.

41
00:01:59,800 --> 00:02:05,280
Il papà delle gemelle, quello di Carmen
dove si trovavano e i genitori di Gabriel.

42
00:02:07,720 --> 00:02:09,279
Cosa hanno trovato?

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
I nomi dei suoi genitori sono oscurati.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,719
Perché?

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,359
Sono informazioni sensibili.

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,599
Ma se sono truffatori,
questo lo rende un'eredità, giusto?

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Non necessariamente.

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
Naturalmente,
tieni tutto questo per te, eh?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,759
Tutto bene, preside?

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,959
Questo è tutto.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Grazie.

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
Un libro annuale?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,679
Questa non è una scuola superiore americana,
Avery, è una scuola per truffatori.

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
Le foto sono vietate.

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,239
Questo è il punto,
siamo anonimi.

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,519
Allora come posso trovarli?
Non lo sei.

57
00:03:03,520 --> 00:03:06,919
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ti ho già aiutato abbastanza.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Voglio dire, pensavo che fossimo...

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
Guarda, ieri sera mi hai salvato la vita.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
Perché non sono uno psicopatico.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
Guarda, ci sto provando
origliare mio padre qui.

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,119
Devo sapere perché ha mandato
mamma in quella missione,

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,239
ma sono passate 16 ore
del silenzio radiofonico.

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,959
Quindi smettila di invadere la mia stanza.

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Ho la mia esistenziale
incubo da affrontare.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
Grande aiuto. Grazie.

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,439
Papà, ci ha fatto spalare il letame
dalle sei di stamattina.

68
00:03:31,440 --> 00:03:34,639
Senti, quando Crookhaven chiama mi aspetto
sentirsi dire che hai vinto qualcosa

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
o sono stato ferito a morte, non l'ho fatto
Sisman dimmi che hai litigato.

70
00:03:36,920 --> 00:03:38,079
Eravamo sistemati!

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Questo Merit e i suoi amici si sono rotti
lockdown, stavamo solo provando...

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,839
Perché comunque ti hanno rinchiuso?

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Voglio dire, a meno che non sospettino
c'è una spia nella scuola.

74
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
Esattamente i miei pensieri.

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Ooh... Controllo dell'olfatto.

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
annusa
Tutto pulito, niente letame.

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
Freddo.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
Cos'è quell'odore?

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Ehm...

80
00:04:03,480 --> 00:04:05,959
Li stavi aiutando?
Meriti in biblioteca ieri sera?

81
00:04:05,960 --> 00:04:09,679
Perché se è così, accadrà davvero
mettere alla prova la nostra amicizia.

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,079
Ovviamente no.

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
Quale amicizia? E tu puzzi.

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,679
Sai cosa puzza?

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,919
La nostra scuola è stata chiusa
siamo stati hackerati,

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
e ora siamo destinati a farlo
comportarti come se non fosse successo nulla.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,159
Cosa hai sentito?
Cosa... Letteralmente niente.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
Era Il Gattopardo?

89
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
Come è entrato?

90
00:04:26,560 --> 00:04:30,759
Perché siamo stati rinchiusi a meno che
sospettano che ci sia un insider?

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,279
Vuoi dire che c'è una spia?

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,959
Mm. Nella nostra scuola?
Esattamente.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Una piccola talpa subdola.

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
E c'è un ovvio sospettato.

95
00:04:43,320 --> 00:04:46,199
Sicuramente se Amira lo fosse
la spia che avrebbero conosciuto

96
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
e hanno chiuso a chiave
lei si è alzata ormai.

97
00:04:53,680 --> 00:04:56,399
Lo Shilling Test non è un diversivo,
è un test vitale.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
proprio ora,
è anche un'opportunità vitale.

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
Il test dello scellino e poi un Crooxeat.

100
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
Un Crooxeat? Abbiamo bisogno di un circuito
interruttore, sono troppo vicini

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
la verità. Questa è la nostra occasione per farlo
distrarre Avery, per metterlo a dura prova

102
00:05:04,760 --> 00:05:07,399
e Penelope l'una contro l'altra,
non possiamo sprecarlo.

103
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
A meno che, ovviamente, tu non lo voglia
per scoprire chi è veramente.

104
00:05:20,640 --> 00:05:24,279
Fondamentalmente abbiamo fatto irruzione nella biblioteca,
sono entrato nella Crooked Network,

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,799
e Gabe quasi soffocò.

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
È stato super divertente
avresti dovuto essere lì.

107
00:05:28,600 --> 00:05:29,959
Sì, avrei dovuto.

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
Ma Gabriel non si fida di me. Guarda,
non è che non mi fido di te.

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
Sembra che tu abbia fiducia
Penelope però.

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,479
Diventa parte del tuo piccolo
equipaggio. Non è un equipaggio, va bene?

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,679
Mi dispiace. Avresti dovuto essere lì.

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Sembrava sbagliato senza di te.

113
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Ovviamente è stato così.

114
00:05:52,480 --> 00:05:54,719
Oh, aspetta,
Non sono arrivato alla parte migliore.

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
Indovina chi è un'eredità nell'armadio?

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,719
NO! Sì.

117
00:05:58,720 --> 00:06:01,399
Oggi segna uno dei più
importante

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,239
giorni nel calendario storto -

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,359
il test dello scellino.

120
00:06:05,360 --> 00:06:08,159
La prova definitiva
delle tue abilità di borseggiatore.

121
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
E' la tua occasione per voltarti
la tavola dei più ricercati capovolta.

122
00:06:12,200 --> 00:06:16,599
In questo momento abbiamo Penelope
in testa con Gabriel, Edgar

123
00:06:16,600 --> 00:06:19,159
e Dorian in fondo.
Travestimento.

124
00:06:19,160 --> 00:06:21,359
OK, le regole sono semplici.

125
00:06:21,360 --> 00:06:25,279
Ognuno di voi riceve due scellini,
ciascuno vale due punti storti,

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
e poi scegli ciascuno
tasche altrui.

127
00:06:27,400 --> 00:06:31,159
E le tue giacche contengono microchip,
così possiamo tenere traccia.

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
Ade! Puoi dimostrare.

129
00:06:39,400 --> 00:06:40,479
Prendine due.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Mettilo in tasca.

131
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
PING
Come puoi vedere,

132
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
la luce qui indica quale
lo studente è attualmente in testa.

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,879
Durante la settimana i tuoi punteggi,
oscillerà, ma tutto questo

134
00:06:53,880 --> 00:06:58,999
quello che conta davvero è il numero di monete
in tasca alle 18:00 di venerdì.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,439
Me lo ha detto mio padre
sul test dello scellino.

136
00:07:01,440 --> 00:07:04,239
L'ha assolutamente distrutto, vero?

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
Se è quello che ti ha detto.

138
00:07:05,960 --> 00:07:10,759
Quest'anno offro
un ulteriore incentivo.

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,159
Un Crooxeat.

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
Crooxi-e-adesso?

141
00:07:14,360 --> 00:07:18,079
Se un'eredità vince, tutte le eredità
tornare a casa per tre giorni.

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,359
Se un Merito vince, tutti i Meriti vanno a casa.

143
00:07:21,360 --> 00:07:26,879
Ora vieni
e raccogli i tuoi scellini.

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,679
Infilare la mia mano in quella di qualcuno
tasca,

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,519
e la loro mano nella mia tasca,
grande schifo.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
E chi vuole tornare a casa?
Lo facciamo.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
I nostri letti, Jollof di mamma.

148
00:07:36,440 --> 00:07:39,359
Puoi sempre tornare con noi, Jeezy,
mia mamma verrà gasata.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,279
Non abbiamo mai portato una ragazza
a casa prima.

150
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
Piuttosto mi prendo a calci
ripetutamente in testa.

151
00:07:45,200 --> 00:07:47,759
Quindi è un no?
Fai come preferisci.

152
00:07:47,760 --> 00:07:49,479
Devi vincere per questo
noi però, Gabriel.

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,719
Sì, farò del mio meglio.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,799
È il minimo
Posso farlo dopo ieri sera.

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,399
Dipende per chi gioca.

156
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Sono un merito.

157
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Grazie, signore.
Non c'è di che, buona fortuna.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Ooh, eh,
resta indietro un attimo, vuoi?

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,799
Il test dello scellino può cambiare
tutto.

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,679
Particolarmente
quando ti trovi di fronte a un borseggiatore.

161
00:08:10,680 --> 00:08:14,239
Avery non è una minaccia.
Io sono a sette, lui a meno nove.

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
Gli servono solo otto scellini
per raggiungerti.

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,639
Mantieni le distanze,
niente più escursioni di mezzanotte.

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,559
Non so cosa intendi.

165
00:08:23,560 --> 00:08:25,839
Altre notizie da mamma?

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,879
Un'altra lettera,
un'idea di quando tornerà?

167
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
Sarai il primo a saperlo.

168
00:08:32,160 --> 00:08:35,919
"Promemoria, tutti sono stati sorpresi a barare
dovrà partecipare

169
00:08:35,920 --> 00:08:38,079
"un workshop su come scappare
con l'inganno."

170
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
Sei uno dei più
promettenti Crookling,

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,199
ma in questo momento sei a posto
la parte inferiore del tabellone.

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,279
Perché ti importa così tanto?

173
00:08:45,280 --> 00:08:46,959
Perché una volta ero un Merito,

174
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
e mi sono distratto,
quindi non commettere lo stesso errore.

175
00:08:50,960 --> 00:08:54,439
Segui il mio consiglio,
mantieni le distanze da Penelope.

176
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Lei è la tua più grande minaccia.

177
00:09:00,360 --> 00:09:04,039
La maggior parte delle persone che vincono lo scellino
Prova, continua a vincere la Coppa Storta.

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Tienilo a mente.

179
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
La Coppa Storta...

180
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
Mi stai prendendo in giro!

181
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Perché stai fissando una tavola?
non hai alcuna speranza di partecipare?

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
Quello è tuo padre, Hector?
Chiaramente.

183
00:09:33,680 --> 00:09:35,759
E quello è mio nonno.

184
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
E suo padre.

185
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
Oh, e suo padre è...
Sì, abbiamo capito.

186
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
Andate voi Delacombe
indietro agli anni biblici.

187
00:09:41,760 --> 00:09:44,119
Allora perché eri in biblioteca?
Dodger?

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
Avresti dovuto essere tu
perso 20 punti.

189
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
E passavo ore a spalare sterco.

190
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
Mm.

191
00:09:49,360 --> 00:09:51,759
Hector ti ha mai parlato?
sugli altri truffatori del suo anno?

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
Alcuni.

193
00:09:52,880 --> 00:09:55,039
Perché? Che ti importa?

194
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
Beh, mi stavo proprio chiedendo quanto a metà
devono essere stati perché lui vincesse.

195
00:09:57,400 --> 00:10:00,599
Hector Delacombe è una leggenda corrotta.
Dela-ne dubito.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,039
Ed è per questo che si è annientato
Velazquez nel test dello scellino,

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
proprio come sto per fare
annientarti!

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,919
Velazquez?
Sì, erano arcirivali.

199
00:10:10,920 --> 00:10:13,679
Ma il povero Diego era no
partita per un Delacombe.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,159
Chi è tuo padre?

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,199
Qualcuno come te?

202
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Oh...mm?

203
00:10:21,760 --> 00:10:23,040
Sì, potrei non essere nessuno.

204
00:10:24,760 --> 00:10:28,479
Ma non sono nessuno che ha appena preso
uno scellino per ciascuno di voi.

205
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
Che cosa? Mm. No.

206
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
LA MACCHINA RUMOLA

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
Non ero pronto. Restituiscilo.

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Certo, Edgar.

209
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Ecco qua.

210
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
Torna qui!

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Torna indietro!

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,999
Avery! Torna indietro!

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Avery!

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
2003...

215
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
OK, quindi nuova teoria.

216
00:11:49,760 --> 00:11:53,079
Tu ed Edgar siete gemelli,
separati alla nascita.

217
00:11:53,080 --> 00:11:57,959
Se strizzi gli occhi, sì, in realtà
sì... mi somigliamo un po'.

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,359
Non si assomigliano per niente, fratello.
Edgar è biondo.

219
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Guarda, non c'è modo
Sono un Delacombe.

220
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
Voi due siete gli unici gemelli
qui intorno.

221
00:12:04,080 --> 00:12:06,599
I nomi dei miei genitori sono in questa lista.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,839
Ma in questo momento Hector è uno dei due
persone che possono davvero aiutarmi

223
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
trovarli.
L'altro è Diego Velasquez.

224
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
Beh, vuole distrarmi.

225
00:12:12,520 --> 00:12:15,639
Proprio stamattina me lo ha detto
per concentrarsi sul test dello scellino.

226
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Fa parte della cospirazione.

227
00:12:20,040 --> 00:12:23,799
Se elimini Delacombe
e Velasquez, restano nove.

228
00:12:23,800 --> 00:12:28,239
Oh, e Chang, senza offesa,
non stai dando cinese.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,719
Probabilmente da escludere
Dipo Adebayo con la stessa logica.

230
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
Bene, ne restano sette.

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Perché mi state aiutando?

232
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
Perché ci hai aiutato
scoprire di nostro padre.

233
00:12:38,800 --> 00:12:40,559
E ti abbiamo visto
rischiare la vita per questo.

234
00:12:40,560 --> 00:12:42,839
Abbiamo investito, Gabester.

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,839
No, per me
è solo curiosità morbosa.

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Bene, grazie.

237
00:12:48,640 --> 00:12:51,079
Quindi sembra che Velasquez lo sappia
qualcosa, ma non lo sono mai

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
otterrò una risposta diretta da
un ragazzo che insegna imbrogli.

239
00:12:58,800 --> 00:13:02,119
La gente pensa che... Ehi! ..raccolta
le tasche riguardano le tue mani,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
ma non lo è.

241
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
Riguarda i tuoi occhi.

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,279
OK, siediti. Accomodatevi.

243
00:13:09,280 --> 00:13:10,919
Ben fatto.

244
00:13:10,920 --> 00:13:15,079
Dimmi,
quante tasche ha il mio cappotto?

245
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
Sette.

246
00:13:16,240 --> 00:13:17,439
Nove.

247
00:13:17,440 --> 00:13:21,919
Due fianchi, due all'interno del petto,
cassa esterna, penna, moneta, biglietto

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,239
e bracconieri.

249
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
In quale c'è il mio portafoglio?

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
Voglio dire, ci vuoi
pensare dentro il petto.

251
00:13:27,720 --> 00:13:30,039
L'hai toccato prima.

252
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Ma non mi fido di te.

253
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Penso che sia sotto il tuo cappello.

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,159
Eccellente.

255
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Un momento.

256
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Lo giuro, c'è stato il giardiniere
facendomi ombra tutto il giorno.

257
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
Sì, l'ho notato anch'io.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
Grazie.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,599
Pensavo di essere solo paranoico.

260
00:14:00,600 --> 00:14:02,559
No, non questa volta.

261
00:14:02,560 --> 00:14:04,199
E cosa rende il segno perfetto?

262
00:14:04,200 --> 00:14:08,399
Hmm? Qualcuno che è distratto.
Oh!

263
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
Guardando il loro telefono o
controllando una mappa o altro.

264
00:14:11,120 --> 00:14:14,839
Sì, ma puoi sempre creare il tuo
anche le proprie distrazioni, giusto?

265
00:14:14,840 --> 00:14:16,439
Giusto.

266
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
Perché non appena il segno
ti sta addosso, hai perso,

267
00:14:18,880 --> 00:14:21,519
che è ciò che fa
il test dello scellino è una vera sfida.

268
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
Ed è per questo che Gabriel è l'unico
uno di voi che ci è riuscito

269
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
prendi qualche scellino. Finora.

270
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
Signore, mi stavo chiedendo.

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
voglio dire,
sei un genio del borseggio.

272
00:14:31,720 --> 00:14:34,639
Allora come mai hai perso?
il test dello scellino a Delacombe?

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
Nessun mistero.

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,519
Sei stato superato in astuzia
e surclassato, vero, signore?

275
00:14:39,520 --> 00:14:42,680
E gli altri Crookling?
contro chi altro ti sei scontrato?

276
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
È stato tanto tempo fa,
Davvero non ricordo.

277
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

278
00:14:49,880 --> 00:14:51,759
Va bene, vai. Prossima lezione.

279
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
Non dimenticare che hai
Scellini nelle tue tasche,

280
00:14:55,080 --> 00:14:56,479
ottenere quei punti.

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Buona fortuna.

282
00:15:01,800 --> 00:15:06,679
Troppo spesso,
l'arte è giudicata per la sua bellezza.

283
00:15:06,680 --> 00:15:11,119
Quando diciamo che non è un dipinto ad olio,
intendiamo cosa?

284
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
Non ha molto da guardare.

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Ho ristretto il campo
a sette nomi,

286
00:15:17,880 --> 00:15:20,919
ma non riceverò risposta
Velasquez. Smettila di distrarmi.

287
00:15:20,920 --> 00:15:24,039
Ma questi critici parlano solo di cosa
è visibile,

288
00:15:24,040 --> 00:15:28,159
quando la vera bellezza di un dipinto
è nei suoi strati,

289
00:15:28,160 --> 00:15:30,999
nel lavoro necessario per raggiungere
quella fase finale.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,839
Voglio dire, l'hai sentito,
"Non ricordo proprio".

291
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
Stava evitando la mia domanda.

292
00:15:39,880 --> 00:15:41,319
Allora qual è la tua prossima mossa?

293
00:15:41,320 --> 00:15:44,799
Controlla i loro file,
e vedere chi posso escludere.

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
Quindi mi servirà il tuo pass
per il deposito dei dossier.

295
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
Assolutamente no, avvertì letteralmente mio padre
di tenermi a distanza da te.

296
00:15:51,720 --> 00:15:54,039
Velasquez mi ha dato
lo stesso identico avvertimento.

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
Stesse parole.

298
00:15:55,680 --> 00:15:58,079
"Mantieni le distanze da Penelope".

299
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Luce ultravioletta,

300
00:16:00,120 --> 00:16:03,799
uno strumento prezioso per il controllo
una scena del crimine.

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
E... dipinti.

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Non vogliono che lavoriamo insieme.

303
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
Perché lo sono
paura di ciò che troveremo.

304
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
Guarda come il dipinto
ne svela la storia.

305
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
Gli errori, le scelte sbagliate...

306
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
...ignorato e ridipinto.

307
00:16:29,000 --> 00:16:35,119
Noi falsari non possiamo limitarci a replicare
l'apparenza di un dipinto,

308
00:16:35,120 --> 00:16:40,319
dobbiamo ricostruire
lo strato dopo strato.

309
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
Dobbiamo scoprire il loro viaggio
impiegato per arrivare all'articolo finito.

310
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Se qualcuno me lo chiede, dirò che l'hai rubato.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
Come se avessi rubato questo.

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
La verità
si trova appena sotto la superficie,

313
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
se sai come cercarlo.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,159
INTERFERENZA RADIO
L'insetto, pensavo fosse morto.

315
00:16:58,160 --> 00:17:03,519
"Grid e alias rimangono sicuri
quindi mantieni la posizione, tesoro mio.

316
00:17:03,520 --> 00:17:06,959
"Ma abbiamo l'estrazione
unità in standby."

317
00:17:06,960 --> 00:17:10,319
Dovresti sapere che le tue informazioni
sta salvando vite umane.

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
Spostamento dell'asse.

319
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
Non comprometterei mai la tua missione,
ma Dio sa che ci manchi qui.

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
Lei è...

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
...andare fuori dai binari senza di te.

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
Mancano 60 secondi
scatta l'allarme.

323
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Per primo, Simeon Fletcher.

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Simeone Fletcher.

325
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
Sasha Petrovich.

326
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
Sasha Petrovich.

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Nina Ray.

328
00:17:48,280 --> 00:17:49,919
Nina Ray.

329
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
William Coe.

330
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Andiamo, andiamo.

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,359
Il suo fascicolo è scomparso.

332
00:18:04,360 --> 00:18:05,959
Ciò significa due cose.

333
00:18:05,960 --> 00:18:09,039
Uno, quel Velasquez
e Lockett ci ha preceduto.

334
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
E due?

335
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
William Coe è mio padre.

336
00:18:18,600 --> 00:18:21,079
William Coe e Anna Park.

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Voglio dire, devono essere loro.
Sono gli unici due file mancanti.

338
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
Propongo di chiamare il padre di Edgar e chiederglielo
per avere informazioni dettagliate su William e Anna.

339
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Sì. Ottima idea.

340
00:18:30,040 --> 00:18:33,719
Ehi, ehm, Hector,
solo una domanda veloce...

341
00:18:33,720 --> 00:18:35,799
Aspetta un attimo, e se lo facessimo?

342
00:18:35,800 --> 00:18:39,479
O meglio ancora, cosa
se chiedessimo a Edgar di farlo per noi?

343
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
Sì, fratello.

344
00:18:41,160 --> 00:18:45,239
Ehi, scusa. In che mondo siamo?
farò in modo che Edgar chiami suo padre,

345
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
e chiedigli anche di due persone
con cui è andato a scuola 20 anni fa?

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,799
"La mia coinquilina Ade ha così tanti rizz,
mi ha bruciacchiato la retina."

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
Come lo fai?
Campionatore vocale di base.

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso,
un campione della voce di Edgar.

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
Secondo classificato Edgar,
sei in fiamme, amico.

350
00:19:03,080 --> 00:19:06,959
Sì. Solo altri tre scellini
finché non sarai al livello di Penelope.

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
Sì. Grande.

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,679
Vedo un bersaglio seduto.

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,959
Li distrai,
Prenderò gli scellini.

354
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Mm-hm. Mm-hm.

355
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Stanno arrivando.

356
00:19:24,040 --> 00:19:26,159
Eh, beh, eh,

357
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
è questo un altro incontro?
del club della biblioteca segreta?

358
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
Uhm, cosa, cosa, cosa eravate ragazzi?
facendo qui ieri sera,

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
ce lo dirai mai?

360
00:19:36,360 --> 00:19:38,839
Circolo del libro. Club del libro?

361
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Mm-hm. In realtà, aspetta, oh aspetta,
qual è il libro di stasera?

362
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
Uh, non ti piacerebbe.

363
00:19:44,120 --> 00:19:47,999
Non ci sono immagini
e tante parole lunghe. Oh...

364
00:19:48,000 --> 00:19:51,719
Puoi prenderti in giro, Jia, ma in realtà è così
un lettore piuttosto appassionato,

365
00:19:51,720 --> 00:19:54,199
soprattutto romanticismo.

366
00:19:54,200 --> 00:19:56,079
Non so nemmeno cosa sia.

367
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
Beh, sostanzialmente si fonde
romanticismo e fantasia.

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Sorprendentemente abbastanza riconoscibile.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,679
Potrei prestartene una copia
se tu...

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Non lo so assolutamente...

371
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
Uh, Edgar, sei tu
stranamente silenzioso.

372
00:20:11,480 --> 00:20:15,559
Chi ha bisogno di parole?
Ah, ci vediamo dopo, Merits.

373
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Aspetta, non andare ancora.

374
00:20:20,640 --> 00:20:23,119
Parliamo di ieri sera.

375
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Perché non prendi una sedia?

376
00:20:29,520 --> 00:20:30,639
Dopo.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
Ho più tasche da scegliere.

378
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
Nello specifico quello di Amira

379
00:20:33,320 --> 00:20:35,559
e quello del tuo amico Gabriel.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Un'altra volta.

381
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Dai.

382
00:20:46,760 --> 00:20:52,359
Quindi ti sei vendicato di quell'idiota
Merito ancora, uh, cos'era, Avery,?

383
00:20:52,360 --> 00:20:56,399
Ci sto lavorando, sono infatuato.

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
Ripeti?

385
00:20:57,640 --> 00:21:02,679
Che cosa? Voglio dire, infuriato con lui.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Ah. Ma...

387
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
...volevo
chiedi informazioni sul test dello scellino.

388
00:21:08,280 --> 00:21:10,559
So che hai distrutto Velasquez.

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
L'ho mai fatto?

390
00:21:11,960 --> 00:21:18,559
Non mi ha mai perdonato. Che ne dici?
William Coe e Anna Park,

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,239
sai cosa è successo loro?

392
00:21:20,240 --> 00:21:23,039
No, non ne ho mai sentito parlare, no, no, no.

393
00:21:23,040 --> 00:21:26,679
Non erano del mio anno, ma posso
raccontarvi tutto di Velasquez.

394
00:21:26,680 --> 00:21:29,519
Voglio dire, si diceva che lo avesse fatto
qualche povera signora incinta,

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
poi l'abbandonò
e il loro piccolo figlioletto.

396
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
Sei qui? Ciao?

397
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Sei ancora lì?

398
00:21:39,560 --> 00:21:43,399
Come potevo non vederlo?
E' mio padre.

399
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Non sei quello che mi aspettavo.

400
00:21:46,720 --> 00:21:48,479
Cosa state facendo voi quattro?

401
00:21:48,480 --> 00:21:51,399
Spremere nelle linee esterne
ancora una volta, eh?

402
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
Che ti succede, sempre?
andare in giro senza fare nulla di buono?

403
00:21:54,440 --> 00:21:57,599
Lascialo. Lasciare cosa? Questo?

404
00:21:57,600 --> 00:21:58,919
Oh!

405
00:21:58,920 --> 00:22:03,719
Lo hai sentito? Questo è il mio suono
diventando di nuovo il più ricercato.

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
Sì, non importa a nessuno, Edgar!

407
00:22:05,520 --> 00:22:10,079
Sul serio! Legati, meriti, punti,
più ricercato, è inutile.

408
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
Voglio dire, perché ti importa?
così tanto?

409
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Quindi puoi rendere orgoglioso tuo padre?

410
00:22:15,160 --> 00:22:19,399
Proprio come ha detto Velasquez,
cosa rende il segno perfetto...?

411
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Quando è distratto.

412
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Signor Sisman! Signor Sisman!

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,559
Signor Sisman! L'ho preso!

414
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
Ho trovato la spia!

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
Non è quello che sembra.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
È esattamente quello che sembra -
il loro biglietto da visita.

417
00:22:42,400 --> 00:22:44,319
Un momento Il Senza Nome
pianta un falso profondo,

418
00:22:44,320 --> 00:22:46,399
e poi trovo QUESTO nella tua tasca.

419
00:22:46,400 --> 00:22:48,959
Sapevo che c'era
qualcosa di strano in te.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Lo prendo io, giovanotto.

421
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Bene, bene, bene...

422
00:22:56,720 --> 00:23:01,679
Se sembra un'insalata affumicata,
odora di aringa,

423
00:23:01,680 --> 00:23:06,519
allora molto probabilmente è...
Un'aringa. Un'aringa.

424
00:23:06,520 --> 00:23:08,959
Guarda, non so dove
da dove viene.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
Questa è la verità.

426
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
È mio.

427
00:23:14,560 --> 00:23:18,359
Gabriel deve averlo rubato ieri
quando mi ha svuotato le tasche.

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,719
Oh veramente?

429
00:23:20,720 --> 00:23:22,519
Allora come ne sei venuto in possesso?

430
00:23:22,520 --> 00:23:25,079
È stato lasciato indietro
quando Ishaan è stato rapito.

431
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Reclutato, più o meno.

432
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Avanti, tornate in classe, gente.

433
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Ecco.

434
00:23:50,600 --> 00:23:52,119
Lo sai, non dovevi farlo
per farlo.

435
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
Sì, beh, già metà della scuola
penso che io sia la spia.

436
00:23:55,520 --> 00:23:57,999
Avevo una scusa già pronta.

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Sono in debito con te. Sul serio.

438
00:24:02,400 --> 00:24:03,839
Sì.

439
00:24:03,840 --> 00:24:05,719
Fate.

440
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
Giusto, dimmi,
perché devo sapere.

441
00:24:08,760 --> 00:24:12,639
Come hai fatto a lasciare che Edgar Delacombe
svuotare le tasche due volte?

442
00:24:12,640 --> 00:24:14,879
Quello è un novellino, Gabriel.

443
00:24:14,880 --> 00:24:17,679
voglio dire,
Non stavo proprio pensando lucidamente.

444
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
Ho appena scoperto che Velasquez è mio padre.

445
00:24:21,080 --> 00:24:23,999
Velasquez?
Guarda, ne sono così sicuro.

446
00:24:24,000 --> 00:24:27,599
Tutto ha senso,
i borseggiatori, il mio aspetto,

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,599
perché lo è sempre stato
così strano intorno a me.

448
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
È perché sa quello che ha fatto.

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,839
E ci ha abbandonato.

450
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Io e mia mamma.

451
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
Chiunque sia.

452
00:24:46,520 --> 00:24:49,279
Di quali altre prove abbiamo bisogno?
Caspio?

453
00:24:49,280 --> 00:24:50,919
La moneta bruciata...

454
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
E lei ti ha dato una spiegazione?
Mi ha dato una scusa.

455
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
Ishaan è scomparso da Crookhaven.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
Amira,
era a casa a 500 miglia di distanza,

457
00:24:58,880 --> 00:25:02,879
quindi come supponiamo la moneta
finito nelle sue mani?

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
Hmm...

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
Il permesso di perquisire la sua stanza?

460
00:25:08,960 --> 00:25:12,479
Domani mattina,
mentre fanno tutti colazione.

461
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
Quasi fatto, preside.

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,399
Nicki...

463
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Preside.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
BUSSA ALLA PORTA
Entra!

465
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
Ah, Gabriele...

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,799
Proprio l'uomo.

467
00:25:36,800 --> 00:25:39,919
C'è un giorno per andare nello scellino
Prova e sei molto indietro.

468
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Devo capire perché.

469
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
Trova i tuoi punti deboli. Quindi...

470
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Vamos, vieni da me.

471
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
Pensi davvero che il borseggio sia?
qualcosa che può essere insegnato?

472
00:26:06,080 --> 00:26:08,119
Non è qualcosa con cui sei nato?

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
Qualcosa che erediti?

474
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
Cioè, non lo so...

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
...occhi castani?

476
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
Naturalmente si può insegnare,

477
00:26:19,720 --> 00:26:21,679
altrimenti
Perderei il mio tempo qui.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Mm?

479
00:26:24,320 --> 00:26:27,839
Senti, è per questo che ti sto spingendo.
Stai sprecando il tuo talento.

480
00:26:27,840 --> 00:26:29,439
Mi dispiacerebbe vederti perdere contro Edgar.

481
00:26:29,440 --> 00:26:31,039
Perché, a causa della tua storia?

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
No, non c'è niente da fare
con la mia storia

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Sei sicuro?

484
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Perché sembra personale.

485
00:26:39,760 --> 00:26:41,559
Beh, sai come
È come Crookhaven.

486
00:26:41,560 --> 00:26:43,839
Molte voci.
Non credere a tutto quello che senti.

487
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
Beh, che ne dici di questo?
hai un figlio che hai abbandonato...

488
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Dovrei crederci?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,359
Abbandonato è una cosa brutale
parola, amico mio.

490
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
Beh, è ​​una cosa brutale da fare.

491
00:26:57,480 --> 00:27:00,559
Qualunque cosa pensi di sapere,
Ho bisogno che tu capisca che lo sono

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
non orgoglioso di quell'uomo
che ero.

493
00:27:02,520 --> 00:27:04,919
E tutte le scelte che ho fatto,
che dovevo fare,

494
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
Li ho fatti
per proteggere le persone da quello che ero.

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,879
Non li ho mai abbandonati.

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,199
Che cos'è questo?! Non ottenere extra
stiamo allenando, Avery?

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,999
Questo è palese favoritismo, signore.

498
00:27:16,000 --> 00:27:17,679
Glielo stai dando
un vantaggio ingiusto.

499
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
Sei nato con un'ingiustizia
vantaggio.

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
Sto solo cercando di pareggiare i conti.

501
00:27:26,360 --> 00:27:28,279
Perché non potevi semplicemente lasciarlo?
dov'era?

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
Devi calmarti, Diego,

503
00:27:30,400 --> 00:27:32,839
abbiamo preso tutto il necessario
precauzioni, non troverà nulla.

504
00:27:32,840 --> 00:27:36,079
Comincio a chiedermi cosa
il tuo piano è qui, il tuo obiettivo finale,

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,559
se ne hai uno.

506
00:27:37,560 --> 00:27:40,599
Lo farai davvero?
mettere in dubbio la mia integrità?

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,399
Se non fosse per me, lo saresti ancora
accasciato su quel bar in Ecuador

508
00:27:43,400 --> 00:27:45,319
ubriaco d'acqua di fuoco
e disprezzo di sé.

509
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
So cosa sto facendo.

510
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
Ovviamente.

511
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
ho dimenticato
Caspian Lockett è infallibile.

512
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Il mio portafoglio...

513
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
Se non volesse conoscerti,

514
00:28:06,080 --> 00:28:09,319
perché dovrebbe
porta la tua foto nel portafoglio?

515
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Perché sei qui a Crookhaven,
nella sua classe?

516
00:28:13,920 --> 00:28:18,599
E se portarti qui fosse la sua strada?
di... di conoscerti?

517
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
Per espiare.

518
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
O addirittura pareggiare i conti.

519
00:28:23,280 --> 00:28:25,599
voglio dire,
è per questo che mi ha spintonato.

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,479
Ettore lo ha ingannato
fuori dal test dello scellino.

521
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Ora ho un'opportunità
per sistemare le cose.

522
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
Come suo figlio. OK, adoro i combattimenti
parlare, ma Edgar ha 10 scellini in vantaggio

523
00:28:35,160 --> 00:28:37,519
e hai tempo fino alle sei di domani.

524
00:28:37,520 --> 00:28:39,079
È abbastanza.

525
00:28:39,080 --> 00:28:42,319
Potrebbe bastarti sapere
piegare un po' le regole.

526
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
OK, amico. OK.

527
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
"Buonanotte Crookhaven.

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
"È ora di rubare un po' di occhi chiusi."

529
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
LA MACCHINA SBAGLIA E RUMORI

530
00:29:14,720 --> 00:29:17,279
Perché il bug è diventato così silenzioso?

531
00:29:17,280 --> 00:29:21,039
Papà indossa lo stesso
giacca per tutto questo tempo.

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,919
Se la cimice è in tasca,

533
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
perché dovrei prenderne solo uno
conversazione?

534
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Quella conversazione.

535
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Perché voleva che lo facessi.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,639
Il più ricercato, Gabester!

537
00:29:48,640 --> 00:29:51,119
Ah ah!

538
00:29:51,120 --> 00:29:53,119
Lassù dove appartieni!

539
00:29:53,120 --> 00:29:56,119
Sì, ma ieri lo eri
in basso e Edgar era in alto.

540
00:29:56,120 --> 00:29:58,679
Come diavolo ci sei riuscito?

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
Ho avuto una notte intensa.

542
00:30:00,200 --> 00:30:04,199
Diciamo solo, Dorian Macarthur
russa come un tasso.

543
00:30:04,200 --> 00:30:07,759
Non chiedermi come lo so!
Crooxeat, arriviamo!

544
00:30:07,760 --> 00:30:10,319
Questo è più simile.

545
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Sono fiero di te, Gabriel.

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Ma penso che potresti averlo fatto
qualcosa di mio.

547
00:30:18,600 --> 00:30:20,319
È tutto lì.

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
Puoi controllare.

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
Questo non può sopportarsi, signor Velasquez!

550
00:30:24,320 --> 00:30:26,759
Quel Merit ha fatto irruzione nella nostra stanza
e ha rubato quegli scellini.

551
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
Ciò dovrebbe squalificare
Avery sul posto.

552
00:30:28,760 --> 00:30:31,759
Ciò che conta sono le monete nel tuo
tasca, non come ci sono arrivati.

553
00:30:31,760 --> 00:30:35,079
Se vuole giocare sporco,
possiamo farlo anche noi.

554
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
La storia deve ripetersi.

555
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
Amici miei, mancano solo poche ore
rimanendo nel test dello scellino,

556
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
c'è ancora tutto da giocare.

557
00:30:45,160 --> 00:30:49,359
Penelope, solo tu
ci vogliono due scellini per battere Gabriel.

558
00:30:49,360 --> 00:30:51,199
Non preoccuparti, ho intenzione di farlo.

559
00:30:51,200 --> 00:30:53,559
Soprattutto da quando li ha rubati
Scellini. sì,

560
00:30:53,560 --> 00:30:57,159
ma non è proprio questo il punto?
Non essere una perdente irritata, Penelope.

561
00:30:57,160 --> 00:30:58,399
Amira!

562
00:30:58,400 --> 00:30:59,559
SÌ?

563
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
Verrai con noi.

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
Eh, cosa ho fatto?

565
00:31:02,560 --> 00:31:03,759
Il concerto è pronto, amore.

566
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
Faremo una piccola chiacchierata,
andiamo. Toglimi le mani di dosso.

567
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
Dove la porti? Lei è
innocente, non ha fatto niente di male!

568
00:31:19,760 --> 00:31:23,519
Allora, parlami della missione.

569
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
Non sto con The Nameless,
va bene?

570
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
Non più di quanto lo sia Ishaan.

571
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
Non volevo pensare
anche il peggio di Ishaan.

572
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
È stato l'ultimo truffatore
Lo avrei sospettato.

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,919
Ed è per questo che non lo farò
di nuovo lo stesso errore.

574
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Non è uno di loro, signor Sisman.

575
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
E nemmeno io. Davvero?
Allora come lo spieghi?

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,479
Per il nastro, ho appena dato
il sospetto sia di suo fratello Ishaan

577
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
giacca, il suo nome ben visibile.

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
L'hanno rubato.

579
00:31:57,640 --> 00:31:58,959
Come se lo avessero rubato.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Se solo, Amira.

581
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
Ma desiderare non ce la fa
quindi, vero?

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,079
Eccoti qui.

583
00:32:15,080 --> 00:32:17,879
Non puoi semplicemente imbrogliare a modo tuo
in alto e poi nascondersi.

584
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Perché Sisman ha trascinato
Amira se n'è andata così?

585
00:32:19,880 --> 00:32:21,439
Devo aver trovato una pistola fumante.

586
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
Non mi sono mai fidato di lei.
Sì, ma Amira non è una spia.

587
00:32:24,320 --> 00:32:26,199
Voglio dire, perché dovrebbe
si prenderà la colpa della mia moneta se...?

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Si chiama doppio bluff.

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
Testa a testa. 12-tutti.

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
Ehi, tu, non me l'hai mai detto
quello che hai sentito sulla cimice.

591
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
Mio padre ha inscenato una conversazione
per farmi perdere l'odore.

592
00:32:44,400 --> 00:32:48,039
Quindi la crisi non è scongiurata?

593
00:32:48,040 --> 00:32:51,039
14-10, vantaggio Avery.

594
00:32:51,040 --> 00:32:54,039
E tu, più vicino a te?
capire chi sono i tuoi genitori?

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
So chi è mio padre.

596
00:32:56,160 --> 00:32:57,479
Diego Velasquez.

597
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Pensi che Velasquez sia tuo padre?

598
00:33:02,080 --> 00:33:04,959
So che lo è,
ed è per questo che sono qui.

599
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
Ed è per questo che lo farò
vincere questa cosa.

600
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
Per lui.

601
00:33:14,720 --> 00:33:17,039
Non ti ha portato qui.

602
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
Mio padre lo ha fatto.

603
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
E perché dovrebbe
fa di tutto per nasconderlo?

604
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Che cos'è questo?

605
00:33:27,280 --> 00:33:30,119
"Dobbiamo parlare, Cappella.

606
00:33:30,120 --> 00:33:33,999
"5:25, vediamoci lì, DV".

607
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
DV...

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
Diego Velasquez,
sta per dirmi tutto.

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

610
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
Ciao?

611
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Ehm...

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
Signore? Ho ricevuto il tuo biglietto.

613
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
Temevo che Velasquez non ce l'avrebbe fatta.

614
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
Argh! Woohoo!

615
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
Dai.

616
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
Non sei più ricercato adesso, vero?

617
00:34:30,080 --> 00:34:32,519
Oh, potresti averne bisogno.

618
00:34:32,520 --> 00:34:35,959
Il Cooler era una ghiacciaia,
quindi fa piuttosto freddo di notte.

619
00:34:35,960 --> 00:34:38,119
Brr!

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Yeah Yeah. Ciao ciao.

621
00:34:44,880 --> 00:34:47,039
Perché sono ancora qui?

622
00:34:47,040 --> 00:34:50,319
Perché se è tutto quello che hai,
La giacca di Ishaan...

623
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
Mm, hai ragione,
una prova difficilmente conclusiva, vero?

624
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Ma messo insieme con
la moneta bruciata...

625
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Eh? E questi...

626
00:34:58,440 --> 00:35:02,719
Un laptop, che ha causato l'elettricità
ondata che lasciò il Senza Nome

627
00:35:02,720 --> 00:35:04,719
hackerare la nostra scuola.
Che cosa?!

628
00:35:04,720 --> 00:35:09,239
E un pass di sicurezza,
rubato a uno dei miei giardinieri

629
00:35:09,240 --> 00:35:11,959
e utilizzato per accedere al caveau di alimentazione.

630
00:35:11,960 --> 00:35:14,479
Non so nemmeno dove
la cassaforte è. Mmm.

631
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
E non l'ho mai visto
questo passaggio prima.

632
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
Veramente? Allora perché è stato trovato?
nascosto nella tua stanza?

633
00:35:22,520 --> 00:35:24,159
Mi stanno incastrando.

634
00:35:24,160 --> 00:35:26,839
Qualcuno ha rubato il portatile
e piantato il passo.

635
00:35:26,840 --> 00:35:30,719
Oh, vieni, Amira,
sei un'eredità,

636
00:35:30,720 --> 00:35:33,439
sicuramente puoi inventarne uno di più
scusa originale di quella?

637
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
Non è una scusa!
APERTURA PORTA

638
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
Grazie, signor Sisman, credo
è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

639
00:35:39,520 --> 00:35:42,399
Amira, devi andartene.

640
00:35:42,400 --> 00:35:45,119
Stanno annunciando
il vincitore dello Shilling Test.

641
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
Non voglio perderlo.

642
00:35:56,920 --> 00:35:58,239
L'avevo alle corde.

643
00:35:58,240 --> 00:36:00,239
Un altro minuto
e lei avrebbe pagato per tutto.

644
00:36:00,240 --> 00:36:03,319
Hai assolto il tuo ruolo con
abilità consueta, Erasmus.

645
00:36:03,320 --> 00:36:07,679
Ma mi è venuto in mente che se Amira
è come suggerisci, lo faremmo

646
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
meglio coltivarla come una risorsa
piuttosto che semplicemente... rinchiuderla.

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Aiuto!

648
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Urgh!

649
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Credi di potermi incastrare, vero?

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Edgar.

651
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Amira è passata ore.

652
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Pensi che abbia bisogno di essere salvata?
Da Sisman?

653
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
Non mi va la nostra occasione
contro di lui e il suo esercito di tweed.

654
00:37:19,120 --> 00:37:21,519
E che dire di Gabriele?
dovrebbe essere qui ormai

655
00:37:21,520 --> 00:37:23,639
e lo scellino finale
il conteggio è tra otto minuti.

656
00:37:23,640 --> 00:37:25,679
È come se fosse appena scomparso.

657
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
Fratello! Aspetto! Edgar è stato occupato.

658
00:37:29,640 --> 00:37:31,999
Dov'è Edgar?

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
Penso che stia cercando di incastrarmi.

660
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
Sappiamo che ha fatto qualcosa
con Gabriele. Che cosa?

661
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
Capito.

662
00:37:43,640 --> 00:37:47,959
Ehi, Dorian, ci stavo pensando
su quei libri romantici, e

663
00:37:47,960 --> 00:37:51,239
ripensandoci sembrano carini
pulito, e mi piacerebbe prenderne uno in prestito.

664
00:37:51,240 --> 00:37:55,079
Veramente? Ovviamente no, idiota! Ma perché
Edgar sta cercando di incastrare Amira?

665
00:37:55,080 --> 00:37:57,119
Che cosa? Eh-e-non lo è.

666
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
Meglio non mentire.
Non lo sono, lo giuro.

667
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
Allora cosa ha fatto con Gabriel?

668
00:38:00,440 --> 00:38:03,640
Non posso, Edgar mi ucciderà se...
E ti ammazzo se non lo fai!

669
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
E' nel frigorifero.
È un buco vicino alla Cappella.

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Bravo ragazzo.

671
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Non puoi dirlo a Edgar.

672
00:38:22,800 --> 00:38:24,039
Stand di offerta.

673
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
Romanticismo, se-se-se-se tu...
Se cambi idea.

674
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
Il dispositivo di raffreddamento?

675
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
Chi lo sapeva?
Tutto bene laggiù, Gabester?

676
00:38:35,160 --> 00:38:37,359
Non ci sono mai stato
così felice di vedere qualcuno nella mia vita.

677
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
"Potrebbero tutti i Crookling riunirsi per...
conteggio finale del test dello scellino?"

678
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
SUONARI DELL'OROLOGIO

679
00:38:51,680 --> 00:38:54,239
Sono le sei, che
significa il vincitore di quest'anno

680
00:38:54,240 --> 00:38:58,119
Il test dello scellino è Edgar Delacombe.
SÌ! SÌ!

681
00:38:58,120 --> 00:39:00,079
FORTE INCIDENTE

682
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Ha tradito!

683
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
Mi ha chiuso nel frigorifero.

684
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
Ho rubato tutti i miei scellini.

685
00:39:06,080 --> 00:39:07,759
È lui che dovrebbe esserlo
squalificato.

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
Vuoi parlare di tradimento?
Questo è ricco.

687
00:39:10,720 --> 00:39:14,799
Guarda, ho paura di dire che il
le regole sono sempre state chiare.

688
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
Tutto ciò che conta è
le monete in tasca.

689
00:39:18,520 --> 00:39:21,319
Quindi, Legacies ottiene un Crooxeat.

690
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
SÌ!

691
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
Prego.

692
00:39:25,800 --> 00:39:27,479
Adesso è il tuo momento, Gabester.

693
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
Confessare di essere un tu-sai-cosa,
e potrai tornare a casa,

694
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
vedere tua nonna.

695
00:39:35,760 --> 00:39:40,359
Riflettendoci, ho deciso di dare
siete tutti dei Crooxeat.

696
00:39:40,360 --> 00:39:43,399
Sono sicuro che potreste usare tutti
a pochi giorni di distanza l'uno dall'altro

697
00:39:43,400 --> 00:39:45,359
riposare e prepararsi per le prove.

698
00:39:45,360 --> 00:39:47,439
Via, vai. Sciò.

699
00:39:47,440 --> 00:39:48,839
Sciò-sciò.

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
Beh, fa schifo.

701
00:39:50,400 --> 00:39:52,919
Speravo di poter restare qui.

702
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
Perché tu no?

703
00:39:54,480 --> 00:39:57,999
I miei genitori lavorano entrambi, quindi anch'io
resterò qui con Penelope.

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,760
Potresti unirti a noi. Sii come tale
fantastico, grande pigiama party tra ragazze.

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Passaggio difficile.

706
00:40:10,000 --> 00:40:12,919
Va bene, perdenti,
sembra che verrò a casa con te.

707
00:40:12,920 --> 00:40:14,879
Sapevo che l'avresti fatto.
La mamma ti ha già rifatto il letto.

708
00:40:14,880 --> 00:40:16,679
Divertiti!

709
00:40:16,680 --> 00:40:19,279
Sono così felice che Sisman ti abbia lasciato andare.

710
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
Il modo in cui ti ha trascinato via

711
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
Ho pensato che dovesse averne un po'
tipo di prova su di te.

712
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Ma a quanto pare no.

713
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
Oh, ecco, Nicki,
hai un capello sul blazer.

714
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
Grazie, Amira.

715
00:40:44,120 --> 00:40:46,879
Non posso crederci
ha usato lo stesso trucco.

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,439
È così che Hector ti ha battuto.

717
00:40:48,440 --> 00:40:50,279
Esattamente lo stesso.

718
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
Ci hanno chiuso nel frigorifero.

719
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
Noi?

720
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Me e te.

721
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
Volevo così tanto vincerlo...

722
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
...per te.

723
00:41:12,840 --> 00:41:17,399
Uh, sai, tipo, um,
come hai detto tu per pareggiare i conti.

724
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
Mmm.

725
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
Mi ci è voluto un po' per capirlo,
ma una volta fatto era...

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
È così ovvio.

727
00:41:31,760 --> 00:41:35,359
Voglio dire, i borseggi,
il colore degli occhi,

728
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
e poi ho visto la foto
nel tuo portafoglio e come...

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
Lo sapevo.

730
00:41:42,600 --> 00:41:47,719
Guarda, non mi devi niente,
Voglio essere chiaro su questo.

731
00:41:47,720 --> 00:41:49,279
Non devi fare nulla.

732
00:41:49,280 --> 00:41:51,479
Non devi dire nulla
a chiunque.

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
io semplicemente...

734
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
Ho bisogno di un riconoscimento, immagino.

735
00:41:58,920 --> 00:42:01,039
Voglio solo sentirti dire:
sai...

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
Non sono tuo padre.

737
00:42:05,400 --> 00:42:08,079
Guarda, questo...

738
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
Questo è Mattia.

739
00:42:11,880 --> 00:42:14,079
Vive con sua madre
a Santiago.

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Ecco con chi abbiamo parlato
riguardo a te e io.

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Pensavo che avessi capito.

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
Ehm...

743
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
Volevo che fossi tu.

744
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
RUMORI DI INSETTI

745
00:42:50,040 --> 00:42:51,359
Chi?

746
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
William Coe e Anna Park.

747
00:42:55,320 --> 00:42:57,199
Non ne ho mai sentito parlare, no. No, no.

748
00:42:57,200 --> 00:42:59,199
Non commettere lo stesso errore.

749
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
Esattamente lo stesso.

750
00:43:01,080 --> 00:43:03,399
Ci hanno chiuso nel frigorifero.

751
00:43:03,400 --> 00:43:05,199
Noi?

752
00:43:05,200 --> 00:43:07,799
Hanno paura di ciò che troveremo.

753
00:43:07,800 --> 00:43:10,760
La verità sta
appena sotto la superficie.

754
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
Ti ho trovato!